ticket

ticket
['tɪkɪt] 1. сущ.
1)
а) билет

airplane ticket — билет на самолёт

bus ticket — автобусный билет

train ticket — билет на поезд

complimentary / free ticket — бесплатный билет

single ticket брит. / one-way ticket амер. — билет в один конец

return ticket брит. / round-trip ticket амер. — билет туда и обратно, билет в оба конца

ticket for a concert — билет на концерт

ticket to a game — билет на игру

to buy tickets — купить билеты

to get tickets — добыть, достать билеты

to reserve tickets — (заранее) заказать билеты

I queued for two hours to get a ticket to see the football game. — Я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч.

- library ticket
- lottery ticket
- meal ticket
б) удостоверение, свидетельство, сертификат

pawn ticket — залоговая квитанция

в) воен. увольнительная

ticket of discharge — увольнительное свидетельство

to get one's ticket — получить увольнение

г) уст. визитная карточка
Syn:
visiting card
2) ярлык; этикетка

price ticket — этикетка с ценой, ценник

Syn:
tag 1., label 1.
3) амер.; разг. квитанция с уведомлением о необходимости выплатить штраф за нарушение правил уличного движения

to get a ticket — быть оштрафованным за нарушение правил уличного движения

I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket. — Я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получу штраф.

Syn:
note 1., billet I 1.
4) объявление (рекламное, о сдаче внаём и т. п.)

There was a ticket in the window which announced "Apartments to Let". — На окне висело объявление, которое гласило: "Сдаются квартиры".

Syn:
5) амер. список кандидатов на выборах

He first ran for president on a far-left ticket. — В первый раз он выставил свою кандидатуру на пост президента, когда был представителем крайне левой партии.

It's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters. — Это кандидаты от партии, которая ориентируется на жителей пригородов и небольших городов.

balanced ticket — амер.; полит. сбалансированный список кандидатов (в котором есть представители всех направлений, религиозных убеждений, социальных слоёв и т. п.)

fusion ticket — амер. единый список (включающий кандидатов маленьких партий; выставляется в противовес кандидату от крупной партии)

- split ticket
- scratch ticket
- straight ticket
Syn:
••

just the ticket — разг.; уст. как раз то, что надо

what's the ticket? — ну, каковы ваши планы?

- work one's ticket
2. гл.
1)
а) прикреплять ярлык, этикетку

Pictures which are sold during the exhibition will be ticketed in a certain way. — Картины, которые будут продаваться во время выставки, будут помечены определённым образом.

Syn:
б) навешивать ярлыки, клеймить

We find certain characters ticketed from age to age in history as monsters of atrocity. (T. A. Trollope) — Мы обнаруживаем определённых персонажей, которые из эпохи в эпоху переходят с клеймом кровожадных монстров.

Syn:
2) амер. снабжать билетами

passengers ticketed through from New York to Cincinnati — пассажиры, у которых есть билеты из Нью-Йорка в Цинциннати

Syn:
book 2.
3) прикреплять талон за нарушение правил уличного движения

to ticket for illegal parking — прикрепить талон (с указанной суммой штрафа) за неправильную парковку


Англо-русский современный словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "ticket" в других словарях:

  • ticket — [ tikɛ ] n. m. • tiket 1727; mot angl., de l a. fr. estiquet « billet de logement » XVe→ étiquette 1 ♦ Billet, rectangle de carton, de papier, donnant droit à un service, à l entrée dans un lieu, etc. Ticket de bagages (Ch. de fer ⇒ bulletin ). « …   Encyclopédie Universelle

  • Ticket T — Ticket t+ Article principal : Tarification des transports en commun d Île de France. Le ticket t+ est le plus simple des titres de transport en Île de France. Créé par une délibération du conseil d administration du Stif du… …   Wikipédia en Français

  • Ticket T+ — Article principal : Tarification des transports en commun d Île de France. Le ticket t+ est le plus simple des titres de transport en Île de France. Créé par une délibération du conseil d administration du Stif du 6 juin 2007, il… …   Wikipédia en Français

  • Ticket — Tick et, n. [F. [ e]tiquette a label, ticket, fr. OF. estiquette, or OF. etiquet, estiquet; both of Teutonic origin, and akin to E. stick. See {Stick}, n. & v., and cf. {Etiquette}, {Tick} credit.] A small piece of paper, cardboard, or the like,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ticket — may refer to: Ticket (admission), a card or slip of paper used to gain admission to a location or event Ticket (receipt), a card or slip of paper that designates one s position in a queue or ownership of an item to be picked up Ticket (election) …   Wikipedia

  • Ticket — Tick et, v. t. [imp. & p. p. {Ticketed}; p. pr. & vb. n. {Ticketing}.] 1. To distinguish by a ticket; to put a ticket on; as, to ticket goods. [1913 Webster] 2. To furnish with a tickets; to book; as, to ticket passengers to California. [U. S.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ticket — [tik′it] n. [aphetic < obs. Fr etiquet (now étiquette)] 1. Obs. any note, memorandum, voucher, etc. 2. a printed card or piece of paper that gives a person a specified right, as to attend a theater, ride on a train, claim a purchase, etc. 3. a …   English World dictionary

  • Ticket — Sn Fahrkarte, Eintrittskarte erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. ticket, dieses aus afrz. estiquet, zu afrz. estiquier, estequier hineinstecken , das germanischer Herkunft ist. Gemeint ist also zunächst ein Anhänger …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Ticket — »Fahrschein (besonders für Flug und Schiffsreisen); Eintrittskarte«: Das Wort wurde bereits im 18. Jh. aus engl. ticket »Berechtigungsschein, Nachweiskarte; Wettschein« entlehnt. Erst im 20. Jh. wurde es im Sinne von »Fahrschein« und… …   Das Herkunftswörterbuch

  • ticket — ► NOUN 1) a piece of paper or card giving the holder a right to admission to a place or event or to travel on public transport. 2) an official notice of a traffic offence. 3) a label attached to a retail product, giving its price, size, etc. 4)… …   English terms dictionary

  • ticket — n mark, brand, stamp, label, tag (see under MARK vb) ticket vb *mark, brand, stamp, label, tag Analogous words: affix, attach, *fasten: append, *add …   New Dictionary of Synonyms


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»